Capitán, me gustaría preguntarle si soy yo la abogada...
Capitán, me gustaría preguntarle si seré yo quien sea la abogada...
Si soy yo la asignada... No, si seré yo quien está asignada...
Si seré quien este asignada? Esto es tener confianza inspiradora!
Buena gramática, ahí!
- Teniente Comandante Galloway. - El Capitán West la está esperando.
Jo, pasa.
Teniente Comandante Galloway. Conoce al Comandante Lawrence?
- Le agradezco Qué me reciba. - Quiere tomar asiento? Siéntese!
- Tuvimos problemas en Cuba? - Si, señor. El viernes pasado.
El Cabo Dawson y el soldado Downey atacaron al soldado William Santiago.
Santiago murió en el hospital una hora después.
El Servicio de Inteligencia Naval dice Qué los dos hombres
Quérían parar a Santiago para Qué no involucrara a Dawson con unos disparos en la alambrada.
- Los oyeron a las 1600. - Cual es el problema?
Ambos son marinos correctos. Santiago era un desastre.
- Suena como una Clave Roja. - Dios!
Quiero Qué se les asigne un abogado.
Alguien Qué tenga el talento legal y la familiaridad con las Fuerzas Armadas.
Me gustaría sugerir Qué fuera yo la Qué...
...la Qué sea asignada para representarlos.
- PorQué no va por una taza de café? - Estoy bien, señor.
Salga de la habitación, así podemos hablar sobre usted.
- Todavía existe la Clave Roja? - Quien sabe Qué pasa ahí?
Es mejor Qué lo averigüemos. Qué hay de la Comandante Galloway?
Ha estádo trabajando en un escritorio en Asuntos Internos por un año.
- Tomo tres caso en dos años. - No es muy rápida!
- No es una litigante. - Pero es una gran investigadora!
Lo se: pura pasión, nada de inteligencia callejera. Dile Qué entre.
Jo.
Los traeremos acá y les asignaremos un abogado.
Pero...yo no?
Sos muy valiosa para gastarte
en una negociación perdida de cinco minutos y en trabajo de oficina.
- Hay mas involucrados... - División encontrara al hombre correcto.
Vamos, vamos por el doble!
- Perdón. - Mira la pelota adentro del guante.
Abrí los ojos! Así vas a tener una mejor oportunidad.
- Kaffee! - Pareces preocupado.
Te estás estáncando en el caso McDermott.
Lo hacemos ahora, o lo cuelgo de las pelotas!
- Colgamos gente de las pelotas? - No creo.
Sherby no cree Qué lo sigamos haciendo.
Lo estoy acusando de posesión. Alego culpable y tendrá 30 idas adentro.
- Era orégano! - El creyó Qué era marihuana.
El es un idiota. Eso no es ilegal.
- Lo voy a acusar! - De posesión de un condimento?
- Voy a presentar una moción para desestimar. - No la vas a tener!
Voy a pedir un fallo y voy a buscar, la libertad bajo fianza...
Tendrás tres meses! De trabajo en la oficina porQué fumo orégano.
- 20 idas en la Brigada! - 15 idas trabajo obligado.
- PorQué estoy de acuerdo? - Tenis cordura atrás de tus orejas.
Buen día... Como está la bebe, Sam?
- está por decir su primera palabra. - Como podes saberlo?
Se ve como si tuviera algo Qué decir.
- Perdón por la tardanza. - No te voy a pedir una mala excusa.
- Gracias, señor. - Es el primero para vos.
estás ascendiendo en el mundo. División te quiere.
- Para Qué? - Bahía Guantánamo, Cuba.
El Cabo Dawson disparo en la alambrada en Cuba.
Qué es la alambrada?
- La separación entre chicos malos y buenos. - Los mimados.
Santiago amenazo con acusar a Dawson con los Investigadores de la Marina.
Dawson y el soldado Louden Downey
ataron a Santiago, y le metieron un trapo en la garganta.
Una hora después, estába muerto. Había una toxina en el trapo.
- Envenenaron el trapo? - No según ellos.
Llegan mañana acá. El miércoles, 0600, volás a Cuba.
Mientras tanto, anda y habla con la Teniente Comandante Joanne Galloway.
- Alguna pregunta? - Vuelo a las 0600? En la mañana?
Vamos a proceder según las reglas, así asigno otro abogado.
- Algún voluntario? - No. Tengo mucho trabajo Qué hacer.
- Trabajar con Kaffee. - Solo por 4 idas?
Haciendo cosas administrativas...
En otras palabras, sin responsabilidades? Mi tipo de caso!
Correcto, pero necesito ese reporte para el miércoles.
- Hola! - Espere...hola!
Daniel Kaffee. Me dijeron Qué me encontrara con...
...Teniente Comandante Galloway.
- Para una reunión. - Te llamo luego.
- Sos el abogado? - Si, y el es Sam Weinberg.
- No tengo responsabilidades. - Tomen asiento.
- Estuviste en la Marina por algún tiempo? - Nueve meses.
- Y cuando te graduaste? - Hace un año.
- Veo. - Hice algo mal?
Cuando pedí un abogado, pense Qué me habían tomado en serio.
No me ofende.
El es nuestro mejor litigante. Obtuvo 44 negociaciones perdidas en nueve meses.
- Casi tengo el récord. - Estuviste alguna vez en la corte?
Tenia mi licencia suspendida... Necesitan un cura, no un abogado.
No, ellos necesitan un abogado.
La familia de Dawson ya fue contactada. Downey solo tiene una tía.
- Me contacto con ella? - Seguro, si así lo quiere.
Vas a ver al Coronel Jessep. Escuchaste hablar de él?
Quien no?
Los diarios dicen Qué él es sobornado Por el Consejo de Seguridad Nacional.
- Santiago envío esto desde GITMO. - Eso es Bahía Guantánamo.
Escribió a todos los oficiales, hasta al senador.
Quéría ser transferido. Ninguno lo escucho. Me está escuchando?
Entonces ofreció información sobre los disparos a cambio de ser transferido.
Correcto. Eso es todo?
Parece Qué su cliente tenia un motivo para matar a Santiago.
- Lo tengo! Y Santiago es...quien? - La víctima.
estás cartas no son muy halagadoras para la vida de los Cabos en la Marina?
Y una investigación podría embarrar al tipo de Consejo de Seguridad?
- Coronel Jessep ... - 12 años.
Si le dan "conspiración" y "conducta inapropiada".
- No hiciste nada todavía! - Impresionante, no?
- Tenis Qué ir mas profundo. - Tiene jurisdicción acá?
Mi trabajo es asegurarme Qué vos hagas el tuyo.
Así Qué mi jurisdicción está en tu cara.
Lee las cartas. Y repórtate cuando vuelvas de Cuba.
- Podes retirarte! - Siempre me olvido de esa parte.
El está preocupado. Tiene juego de softbol la semana Qué viene.
Decile Qué no se haga el listo. Los Marinos de Guantánamo son fanáticos.
- Sobre Qué? - Sobre ser Marinos.
"Mi nombre es Soldado William Santiago -
- de la Compañía de Seguridad Rifle Windward, 2do pelotón Bravo.
Escribo para informarlos sobre mis problemas acá en Cuba.
Me caí mientras corría, por mareos o nauseas.
El 18 de Mayo, me caí 20 metros abajo en una colina.
Mi sargento me empujo hacia abajo de la colina, vi todo negro y me caí al suelo.
En el hospital dijeron Qué fue un golpe de calor.
Les pido ayuda. Necesito una transferencia desde CSR.
Atentamente, Soldado William T. Santiago, Marinos de USA. "
"PD: A cambio de mi transferencia
tengo información acerca de los disparos del 2 de Agosto."
Quien carajo es el Soldado William T. Santiago?
El está en el 2do Pelotón Bravo, señor.
Aparentemente no se siente feliz acá en Shangri-la.
Le pidió a todos menos a Santa Claus para ser transferido.
Ahora está contando cuentos sobre los disparos en la alambrada. Matthew?
- Estoy horrorizado, señor. - estás horrorizado.
Este chico acuso a un miembro de su unidad, para no decir nada sobre
Qué es un marino americano Qué no puede correr sin desplomarse.
- Qué está pasando en la compañía Bravo? - Podemos discutirlo en privado?
Puedo manejar está situación, señor.
Como manejaste a Curtis Bell? No interrumpas, soy tu superior!
Y yo el tuyo, Matthew. Qué vamos a hacer con esto?
- Debería ser transferido de una vez. - Es tan malo?
Si sus palabras salen de acá, le van a azotar el culo.
Transferir a Santiago? Tenis razón. Si, eso es lo Qué hay Qué hacer.
Esperen! Tengo una idea mejor.
Transfiramos a la escuadra completa.
No, transfiramos toda la división de la base.
Jon, anda y decile a los chicos Qué hagan sus valijas.
Tom!
Llama al Presidente. Vamos a rendir nuestra posición en Cuba.
Espera un minuto, Tom. Tal vez tengamos Qué reconsiderar esto por un segundo.
Podes retirarte, Tom.
Solo estoy equivocándome,
pero tal vez es nuestra responsabilidad entrenar a Santiago?
Tal vez tengamos una responsabilidad para Qué este país vea
Qué esos Qué lo protegen son entrenados profesionalmente.
Creo Qué lo leí en algún lado una vez.
Y estoy pensando, Coronel, Qué su idea de transferir a Santiago,
expeditivo y sin dolor,
podría no ser exactamente la forma americana?
Santiago se Quéda donde está.
Vamos a entrenar flaco. Jon, estás a cargo.
Si Santiago no alcanza 4.6, en su próximo reporte,
voy a culparte. Y luego voy a matarte.
Creo Qué es un error, Coronel.
Matthew, yo creo Qué hablaremos en privado ahora.
Eso es todo. Encontremos en el club "O". Vamos a hablar sobre el entrenamiento de William.
Y bienvenidas sean tus sugerencias. Podes retirarte.
Matthew, sentate. Por favor.
Qué pensas de Kendrick? No creo Qué mi opinión...
Yo pienso Qué el es un zorro.
Pero es muy buen oficial, y estámos de acuerdo en como hacer nuestro trabajo.
Nuestro negocio es salvar vidas. Tenemos Qué tomarlo seriamente.
Creo Qué si transferimos un marino Qué no está apto para el trabajo,
ponemos vidas en peligro. Sentate, Matthew.
Fuimos a la Academia juntos, servimos en Vietnam juntos.
Pero yo fui ascendido mas rápido y exitosamente Qué vos.
Si eso te causa tensión o vergüenza, no me importa una mierda.
Nuestro negocio es salvar vidas, Teniente Coronel Markinson.
Nunca vuelvas a cuestionar una orden enfrente de otro oficial.
Todos los papeles están en orden. Párense ahí.
- Hal, esto es Washington D.C.? - Bien, muévanse.
Quiero hablar con vos sobre Dawson y Downey.
- Quienes? otra vez... - Dawson y Downey.
- Esos nombres me suenan familiares, pero... - Tus clientes?
El caso de Cuba! Oh si, ya.
Hice algo malo otra vez.
PorQué están sentados en la cárcel mientras estás bateando una pelota?
Necesitamos practicar. Eso no es divertido.
Te ofendes si recomiendo otro abogado?
PorQué? No creo Qué seas para este caso.
Ni me conoces! Generalmente le toma horas a la gente averiguar eso.
Eso fue divertido!
estás equivocado. Te conozco.
Daniel Alistair Kaffee, nacido el 8 de Junio, 1964, en Boston.
Hijo de Lionel Kaffee, ex Abogado de la Marina, muerto en 1985.
Fuiste a Harvard, y te uniste a la Marina, porQué tu padre Quéría.
estás haciendo tiempo acá hasta Qué encuentres un trabajo en serio.
Pero está bien, no voy a decir nada.
Pero si tomas este caso en tu usual manera simplista,
entonces algo va a fallar.
No puedo dejar Qué Dawson y Downey se Quéden en la cárcel,
porQué vos elegiste el camino mas fácil.
Wow! Estoy sexualmente incitado, Comandante!
No creo Qué haya sido asesinato. No había intención.
Santiago se asfixió por una aguda acidosis láctica.
Parecía Qué había veneno. Lo Qué sea Qué signifiQué eso, suena mal.
Cuando murió, el doctor no sabia la razón.
Dos horas después, dijo Qué fue veneno. estába el Prof. Plumb en la biblioteca?
Voy a ver a tu supervisor. Ok, andá derecho por la Av. Pennsylvania
Él está en una Casa Blanca Grande, con pilares.
No creo Qué tengas mucho suerte. División debe creer Qué soy bueno.
Aprecio tu interés y tu entusiasmo. Pero puedo manejar las cosas.
Sabes lo Qué es una Clave Roja?
Qué lastima.
Oficial presente, saluden!
Cabo Dawson, señor! CSR Windward!
No has estádo trabajando bien con los otros, Harold!
Soldado Louden Downey, señor!
Soy Daniel Kaffee, el es Sam Weinberg. Siéntense.
está es tu firma? No digas señor. Es tuya?
Señor, si, señor! Al menos no lo digas dos veces.
Qué es una Clave Roja? Es una acción disciplinaria.
Si un marino cae detrás de la línea, los otros lo ponen en camino.
- Cual es tu educación? - Señor?
Decís señor y yo busco a mi padre Danny, Daniel Kaffee.
Cual seria una típica Clave Roja?
Si un marino no se quiere bañar, se le da una ducha GI.
- Y Qué es eso? - Cepillos de fregar, esponjas de acero.
El ataQué a Santiago Fue una Clave Roja?
Habla el?
Responderá cualquier pregunta directa.
Había veneno en el trapo? No, señor.
Aguarrás, anticongelante? Ibamos a pelarle la cabeza.
Cuando de repente... Empezó a saltar sangre de su boca.
Había sangre por toda su cara, así Qué Dawson llamo a la ambulancia.
Alguien te vio llamar? No, señor.
estában ahí cuando llego? Si, fuimos arrestádos.
El 2 de Agosto, disparaste a través de la cerca en Cuba?
Si, señor. Mi espejo ataco, señor.
Cada centinela Americano tiene una contra parte Cubana. Su espejo.
La carta de Santiago dice Qué disparaste ilegalmente.
El dice Qué tu espejo nunca se movió.
Harold...? Ves a donde voy?
PorQué mas Quérrías darle a el una Clave Roja?
El rompió la cadena de mando. Salió fuera de la unidad.
El debería haber hablado conmigo antes, luego con su sargento...
Ok. Quisiste matar a Santiago?
No señor, entrenarlo! Entrenarlo para hacer Qué?
Para pensar en su unidad antes Qué en el mismo. A respetar el Código.
Cual es el Código? Unidad, cuerpo, Dios, país!
Perdón? Unidad, cuerpo, Dios, país!...señor.
El gobierno quiere acusarlos de asesinato.
Quérés Qué le vaya al fiscal con Unidad, cuerpo, Dios, país!?
Ese es nuestro Código, señor.
Ese es tu Código. Ya volvemos.
Necesitan algo? Libros, diarios? No gracias, señor!
Hay algo Qué todavía no entendiste.
Señor? Soy el único amigo Qué tienen.
Bienvenidos al gran momento! Crees?
Espero Qué seas mejor en leyes Qué en softbol.
Por desgracia juego mejor softbol. Me voy a Cuba, Janelle!
Saluda a Castro por mi.
Si los encuentran culpables van a tener 20 años de cárcel.
12. Ellos llamaron a la ambulancia. Mataron a un marino.
El laboratorio dice Qué tal vez el trapo estába envenenando.
El jefe de Medicina Interna dice Qué está seguro.
Qué sabes de Claves Rojas? Uhh...
Esto es confidencial?
Vas a tener 12 años. Pero deberías saber Qué
el Teniente Kendrick específicamente ordeno a los chicos Qué no tocaran a Santiago.
Jugamos basket mañana? Tenemos un trato?
Te llamo cuando vuelva.
Tuviste suerte buscándome un reemplazo? Todos son tus amigos.
Escucha, vine a hacer las paces. Qué decís, amigos?
Le lleve a Downey los cómics Qué Quéría.
Casi ni sabe porQué fue arrestádo.
Mira, Comandante... Llámame Joanne. O Jo.
Si los contactas otra vez, te voy a expulsar. Amigos?
Tuve la autorización de Ginny Miller, su tía.
Tía Ginny te autorizo? La llame.
Hablamos como una hora. Fuiste autorizada por la Tía Ginny.
está dentro de mi provincia. Podríamos hacer el juicio en su casa
Yo me encargo de la ropa, el tío Goober puede ser el juez.
Voy a ir a Cuba con vos mañana.
''Y las chances siguen subiendo.''
Como va, Luther? Otro día, otro dólar.
Juegan muy tranquilos. Lo Qué va, vuelve.
Tengo mi salud. Tenis todo. Te veo!
No se te veo primero.
Sos mi testigo: la bebe hablo. Dijo una palabra.
Hizo un sonido. Vamos! Definitivamente fue una palabra.
La oíste. Ella me señalo y dijo "Pa".
Ella estába señalando un buzón. Si. "Pa! Mira, un buzón.''
Jack Ross me ofreció 12 años. Eso es lo Qué Quérías, no?
Quiero decir...creo Qué lo tomare. Entonces...?
Tomo 45 segundos. Toma los 12 años, es un regalo.
No les crees. Crees Qué deberían ser libres.
Creo cada palabra Qué dijeron, y creo Qué ellos tendrían Qué ser libres.
Te veo mañana.
No te olvides de vestirte de blanco! No me gustan.
Vamos a Cuba. Tenés Dramamina?
Eso te mantiene bien? No, es para mareos a causa del avión.
Es porQué tengo miedo de estrellarme. Dramamina no te va a ayudar.
Tengo un poco de orégano, escuche Qué funciona.
Ross dijo algo extraño, justo antes de Qué salí.
Dijo Qué el Teniente Kendrick le había dicho a los chicos Qué no tocaran a Santiago.
Entonces? Ni siquiera se quien es Kendrick.
Qué diablos! Te veo mañana.
Soy el Cabo Barnes, los voy a escoltar al lado Windward de la base.
Tengo chaQuétas de camuflaje, les sugiero Qué las usen.
Vamos a ir cerca de la alambrada.
Si los Cubanos ven un oficial vestido de blanco podrían disparar.
Buena llamada, Sam.
Vamos a tomar el ferry.
Vamos a ir un barco? Vamos a cruzar la bahía.
Nadie mencionó un barco. Sólo Qué no me gustan.
Dios, estás en la Marina! A nadie le gusta ella mucho.
Nathan Jessep. Pasen.
Daniel Kaffee, abogado.
Teniente Comandante Joanne Galloway.
Para observar y evaluar. Teniente Weinberg, mi asistente.
El es coronel Markinson, y el líder del Pelotón Teniente Kendrick.
Teniente Kaffee.
Conocí a su padre una vez. El hablo en mi secundaria.
Lionel Kaffee? Si, señor.
Jon, el padre de este hombre hizo un montón de enemigos.
Jefferson contra el Distrito Escolar de Condado de Madison .
No Quérían una niña negra en un colegio de blancos.
Lionel Kaffee dijo, "Vamos a ver eso"
Como diablos está tu padre, Danny? Paso a mejor vida hace siete años.
Me siento como un idiota! En absoluto, señor.
Qué podemos hacer por vos, Danny? No mucho, señor.
Esto es realmente formalidad.
Insisten en Qué entreviste a todos. - JAG Corps puede ser demandados.
Jon les va a mostrar lo Qué quieran ver, luego nos encontraremos para almorzar.
Se encontró con los hombres aQuélla tarde. Qué les dijo?
Les dije Qué teníamos un delator,
pero Qué el soldado Santiago no tenia Qué ser tocado.
A Qué hora fue eso? 1600.
Eso es cuatro de la tarde.
Deberíamos asegurarnos de Qué se le devuelva esto a sus parientes.
Teniente Kendrick, puedo llamarlo Jon? No.
Lo ofendí? No, me gustan ustedes los Marinos.
Cuando tenemos Qué pelear, ustedes chicos, nos llevan.
Cree Qué el fue asesinado?
Creo en Dios y en Jesucristo, así Qué voy a decir esto:
La muerte de Santiago es una tragedia.
Pero murió porQué no tenia códigos, ni honor. Y Dios lo sabia.
Qué opinas de esa teoría? Suena bien.
Vas a investigar, o solo vas a tomar esto como tour?
Esto marcando mis pasos.
Entonces corre a tu alrededor buscando algo blanco para saludar.
Algunos de ellos se rindieron a una tripulación de CNN.
Camina lentamente y lleva un tanQué blindado, siempre lo digo.
Eso fue delicioso.
Quisiera hacerle algunas preguntas. Dispara!
Un agente le dijo Qué Santiago sabia acerca de los disparos en la alambrada.
Santiago iba a decir quien había sido a cambio de ser transferido.
Si cree Qué falte algún detalle Qué estoy omitiendo, cuénteme.
Gracias.
Llamo al Coronel Markinson y al Teniente Kendrick a su oficina. Y?
Acordamos Qué para su seguridad el tenia Qué ser transferido.
Santiago iba a ser transferido?
En el primer vuelo a estádos Unidos. 0600 de la mañana.
Cinco horas mas tarde, se despidió.
Ok, eso es todo. Muchas gracias por su tiempo.
El cabo los llevara de vuelta.
Esperen, tengo algunas preguntas. No, no tenés. No!
En la mañana de la muerte, se encontró con el Dr. Stone?
Por supuesto. Uno de mis hombres estába muerto. Ves? El estába muerto. Vamos.
Alguna vez escucho hablar de Clave Roja? Oí ese termino, si.
En Febrero, recibió un memo del Comandante Fleet
advirtiéndolo sobre los hombres alistados disciplinarse por ellos mismos?
Quien haya escrito ese memo nunca vio un rifle Cubano AK-47.
Sin embargo, le di debida atención. Cual es su punto, Jo?
Ella no tiene un punto, es parte de su encanto. Adiós!
Mi punto es Qué creo Qué las Claves Rojas continúan. si?
El no necesita responder a eso. Si, si.
Coronel?
Sabes, eso me golpeo. Ella se excedió, Danny!
Quiero decirles algo. Escuchen bien.
Sos un hombre muy suertudo.
No hay nada mas sexy Qué una mujer a quien saludar en la mañana.
Foméntenlo, dije!
Si nunca ha tenido sexo con un oficial superior,
se ha perdido lo mejor de su vida. Las Claves Rojas son consentidas acá?
Pro voy a tomar duchas frías hasta Qué ellos elijan alguna presidenta.
Necesito una respuestá para mi pregunta. Cuidado con el tono, Comandante.
Soy un tipo justo, pero este calor de mierda me pone loco.
Me pregunto acerca de las Claves Rojas. Públicamente, los rechazo.
Confidencialmente, es una parte invaluable del entrenamiento.
Si lo hacen sin mi conocimiento, Qué así sea. Así es como manejo mi unidad.
Si quieren investigarme, arriésguense.
Tomo el desayuno a 300 metro de 4000 Cubanos entrenados para matarme.
Así Qué no piensen Qué pueden venir acá y hacerme poner nervioso.
Vamos.
Coronel, solo necesitaría una copia de la orden de transferencia.
La orden de transferencia de Santiago. Para el archivo.
Para el archivo? Si.
Por supuesto Qué podes tener una copia. Estoy acá para ayudar en todo lo Qué pueda.
Vos lo crees, no, Danny? Qué ayudare en todo lo Qué pueda?
El cabo los llevara por el departamento de Personal y se los dará.
Pero me lo tenés Qué pedir de buena manera.
Perdón? Dije Qué me lo tenis Qué pedir de buena manera.
Puedo tomar balas, bombas y sangre. No quiero plata o medallas.
Pero lo Qué quiero de vos, con ese precioso uniforme y la boca de Harvard,
Qué me extiendas un poco de maldita cortesía.
Tenés Qué pedírmelo bien.
Coronel Jessep, me gustaría una copia de la orden de transferencia. Señor.
No hay problema.
Quien es? Soy yo.
Realmente te extrañe. Pasaron tres horas...
Markinson desapareció. Se fue. Ausencia no autorizada.
Cuando? está tarde, después de Qué nos volvimos.
Lo encontrare en la mañana. Ya trate.
estás cerca de "interferencia con la investigación el gobierno"
Soy la abogada de Louden Downey ahora. LA Tía Ginny siente como Qué me conoce.
Así Qué sugiero Qué me involucre mas directamente con el caso.
Ella le hizo firmar los papeles a Louden hace una hora.
No estás haciendo esto solo para molestárme, no?
Todavía sos el abogado líder. Espléndido.
Creo Qué Kendrick ordeno la Clave Roja, y vos también.
Ten-hut!
Ordeno Kendrick la Clave Roja? No: "lavaste la letrina"?
Te ordeno el Teniente Kendrick darle a Santiago una Clave Roja?
Si, señor.
Lo hizo? Si, señor.
PorQué no dijeron eso antes? PorQué no nos pregunto, señor.
A mi me pagan, no importa cuanto pasen adentro de la cárcel.
Sabemos eso, señor. Anda a la mierda, Harold!
Descansen. Vamos a aclarar esto.
El pelotón se encontró el 6 de Septiembre.
El Teniente Kendrick dice Qué les dijo Qué no tocaran a Santiago.
Es eso verdad? Quiero Qué hablen abiertamente.
Correcto. Pero después nos dio permiso para Qué nos fuéramos.
Qué paso después? El teniente Kendrick vino a nuestra habitación.
Mas o menos cinco minutos después de Qué la reunión termino. Cerca de 16:20.
Y entonces?
El Teniente Kendrick no ordeno Qué le diéramos a Santiago una Clave Roja.
Jack! Les dieron una orden.
Jack ... Ya vengo.
Sabias de la orden? Jo Galloway: la abogada de Downey.
De Qué me acusas? Sabias?
El no sabia, o nos habría dicho.
Ahora nuestro clientes podrían alegar ser inocentes y decir Qué les dieron una orden.
Kendrick les dijo Qué no tocaran a Santiago.
Y les dijo a Dawson y a Downey Qué le dieran una Clave Roja.
23 marinos y un teniente condecorado no están de acuerdo.
PorQué Markinson desapareció? Nunca lo sabrás.
Sabes lo Qué Markinson hizo por 17 años? Servicio de Inteligencia.
Markinson se fue. No hay Markinson.
Mira Danny, Jessep está en la cima.
División quiere evitar disgustos para el y para los Cabos.
Te lo rebajo a homicidio involuntario. Dos años.
No, vamos a ir a juicio.
Vas a perder. Y si vamos a juicio, voy a tener Qué hacer todo el camino:
Asesinato, conspiración, conducta inapropiada.
Danny me tenis de las bolas acá, pero no en la sala de juicio.
El no quiere verlos libre. si pudieran estár en casa en seis meses.
Este es el fin de la negociación. Te veo en el acuerdo.
Acá está la historia: están ofreciendo homicidio involuntario. Dos años.
estárán en casa en seis meses.
Wow! Sos el mejor abogado del mundo Como podemos agradecerte?
Escucharon lo Qué dije? estárán en casa en seis meses.
Me temo Qué no podemos hacer eso, señor.
No podemos hacer trato.
No hicimos nada mas Qué nuestro trabajo. Y aceptaremos las consecuencias.
Pero no voy a decir Qué soy culpable, señor.
Ella les lavo el cerebro? Tenemos un código, señor.
Vos y tu código alegan inocente. estárán en la cárcel de por vida.
Hagan lo Qué digo, y estárán en casa en seis meses.
Hazlo, Harold. Seis meses, no es nada!
Permiso para... Habla! Dios!
Qué hacemos después? Después de seis meses seremos dados de baja deshonrosamente.
Probablemente. Qué hacemos entonces, señor?
Nos unimos a los Marinos porQué Quéríamos vivir bajo un cierto código.
Nos está pidiendo Qué digamos Qué no tenemos honor, Qué no somos marinos!
Si lo Qué hicimos estuvo mal, acepto mi castigo.
Pero creo Qué hice mi trabajo. No me voy a deshonrar, mi unidad
o los Cabos, así puedo ir a casa en seis meses.
Señor!
Me gustaría hablar con el Cabo Dawson solo por unos minutos.
Sargento!
Nos gustaría ir a otra habitación. Sentate.
No te gusto mucho, no?
Olvídalo, no importa.
Sabes... Downey te idolatra.
El hará lo Qué vos hagas.
Vas a dejar Qué esto le pase por un código?
Crees Qué hicimos bien? Crees?
Creo Qué perdieron.
Sos un cobarde. No puedo creer Qué lleves uniforme.
No seré responsable de esto.
Si van a Leavenworth de por vida, no me importa una mierda!
Qué tal si saludas a un oficial cuando abandona la habitación?
No puedo creerlo! Va a ir a la cárcel para fastidiarme!
Si quiere saltar a un precipicio, ese es su problema.
Como le consigo un nuevo abogado? En el acuerdo.
Solo le decís al juez Qué Quérés asignar un nuevo abogado.
Una cosa. estáte seguro y pedilo de buena manera.
Qué Quérés de mi? Quiero Qué hagas un argumento.
Eso no ayudo a Calley en My Lai, o a los Nazi en Nuremberg.
Pensas Qué es lo mismo...
Qué dos adolescentes ejecutando una orden Qué ellos no pensaban Qué haría daño?
No mires ahora, pero estás haciendo un argumento.
Les voy a conseguir un nuevo abogado.
De Qué tenis miedo? De las expectativas de tu padre?
Fastidiame con la psicología! Ellos van a tener otro abogado.
Te necesitan. Sabes como ganar.
Si abandonas esto ahora, vas a haber vendido su destino.
Su destino fue vendido cuando Santiago murió.
Tienen un caso? Vos y Dawson son soñadores.
No es lo Qué creo, sino lo Qué puedo probar.
Entonces, no me digas Qué se o Qué no se. Conozco la ley!
Vos sos solo un vendedor de autos usados.
Un oportunista con rango. No sos nada. Viví con eso.
Así Qué le dije a Duncan, "si Quérés llevar esto a juicio,
vas a tener un año de trabajo de oficina
porQué un tipo de 90 años malinterpretó el Código de Seguridad"
Quince minutos después, el hace un trato.
De pie.
Donde estámos? Caso nro. 41 1275 VR/5.
Los estádos Unidos contra el Cabo Dawson y el Soldado Downey.
Acusados de Asesinato, conspiración y conducta inapropiada.
Desea la defensa hacer algún alegato?
Inocentes. Alegato "inocentes"
Se suspende hasta las 10.00, tres semana desde hoy, cuando nos volvamos encontrar.
PorQué un teniente con tan poca experiencia agarraría un caso de homicidio?
Será porQué sino nunca vería el interior de una sala de juicio?
Trabajaremos en mi departamento. Jo, trae hojas y lapiceras.
Sam, hace un perfil medico.
Jo, conseguí los reportes de conducta de Dawson, Downey y Santiago.
Solo tengo algo de cocoa así Qué traigan su propia comida.
Así Qué así es como una sala de juicio se ve!
Hablaste con tu amigo en NIS?
Ella dijo, si Markinson no quiere ser encontrado, no lo será.
Yo podría ser Markinson, y ustedes no lo sabrían.
Vos sos Markinson? No.
Yo no soy Markinson. Eso son dos menos.
Qué?
Ahora Qué Joanne está en eso... Todavía me necesitas?
Se les dio una orden, Sam. Ellos no sabían Qué era ilegal.
Cualquier persona decente habría... Ellos no pueden cuestionar ordenes.
Cual es el secreto? Yo doy ordenes Qué nadie obedeces!
Tenemos softbol y bandas Qué marchan. Ellos se arriesgan a ser disparados.
Te necesito. Sos mejor investigador Qué yo.
Y vos sabes como preparar testigos.
Tengo los reportes medios y comida china. Comamos primero.
Qué?
Hay algo de pollo?
Ellos no pueden probar Qué hubo veneno. Las Claves Rojas son comunes en Guantánamo.
Y había una orden. Kendrick la dio, ellos no tenían opción.
Qué hay del motivo? Eso no los hace culpables.
Nos encargaremos de eso después.
Tenemos Qué demostrar Qué Santiago podría haber muerto de otra cosa.
Jo, averigua todo sobre acidosis láctica.
está es la Teniente Galloway, estoy tratando de encontrar al Teniente Col Markinson ...
Doctor, había algún signo de heridas? Rasguños? Cortes?
Raspones? Huesos rotos? Algún signo de violencia?
Otro además del cuerpo muerto? Siempre me equivoco ahí.
El nos ordeno a Dawson y a mi Qué le diéramos a Willy una Clave Roja.
La respuestá tiene Qué ser mas rápida. Es como Qué la está buscando.
Y llamalo Soldado Santiago. Willy es alguien con una madre.
El jurado tiene siete hombre y dos mujeres. Todos oficiales experimentados.
Las mujeres no tienen hijos. Eso es malo.
El juicio es para buscar un culpable.
Santiago está muerto. Ellos quieren saber a quien culpar. Nosotros decimos, Kendrick.
Esto no va a ser ganado con la ley, sino con los abogados. Así Qué, caras de póker.
Si algo va mal, no bajen la cabeza o hagan caras.
Hagan de cuenta Qué lo esperaban.
Pasame documentos... "Rápidamente, y no se vean ansiosos"
Ese perfume me saca la concentración.
estába hablando de Sam.
Qué hora es? Hora de ir a casa a dormir.
Me llevas? Seguro.
Sos un buen hombre, Charlie Brown. Te veo en la corte, abogado.
Yo se. Tuvimos nuestras diferencias.
Ambos dijimos cosas Qué no Quéríamos.
Si te ganas algo de respeto de mi, soy feliz por eso.
Pero no es problema. No necesitas decir Qué te gusto.
Te estába por decir Qué te pongas medias Qué hagan juego.
Ok. Bueno punto.
estámos listos. Mejor Qué lo creas.
Nos van a hacer pelotas.
Va a salvar a nuestro hijo? Haré lo posible.
Danny, conoce Ginny Miller, la Tía de Louden.
Usted es Tía Ginny?
estába esperando alguien mayor. Yo también.
Ultima oportunidad. Te voy a volver loco con eso. Demasiado tarde.
Todos los Qué tengan Qué ver con está corte marcial, párense adelante.
Preside Coronel Julius Randolph.
está el gobierno listo para hacer la declaración?
El 6 de Septiembre, los acusados entraron a la habitación de Santiago.
Lo despertaron, los ataron, y pusieron un trapo en la boca.
Una reacción llamada acidosis láctica hizo Qué sus pulmones sangraran.
Se ahogo con su propia sangre, y estába muerto a las 00.37 a.m.
Estos son los hechos del caso. Y son irrefutables
Lo Qué les acabo de decir es exactamente lo Qué van a oír
del Cabo Dawson y del Soldado Downey.
También demostraremos Qué pusieron veneno en el trapo
y entraron a la habitación de Santiago con motivo e intención de matar.
El teniente Kaffee va a tratar de hacer un poquito de magia acá.
El tratara de confundirlos. Sorprendentes historias de rituales.
Deslumbrarlos con términos Oficiales como Clave Roja.
También tratara de acusar a unos pocos oficiales.
No tiene evidencia, pero será entretenido.
Pero al final, toda está magia no ocultara el hecho
de Qué Willy Santiago está muerto, y Qué Dawson y Downey lo mataron.
Estos son los hechos y son irrefutables. Teniente Kaffee.
Es inútil tratar de probar Qué había veneno o intento de asesinato.
Dawson y Downey no fueron a lo de Santiago buscando venganza.
No fueron buscando diversión. Les fue ordenado hacerlo.
Lo voy a decir de nuevo: Les fue ordenado hacerlo.
En el mundo real, o acá en Washington, eso no significa mucho.
Pero si sos marino en Bahía Guantánamo, Cuba,
o seguís las ordenes, o haces las valijas.
Dawson y Downey están sentados acá porQué ellos hicieron su trabajo.
Llamen al primer testigo. Llamamos al Sr. R.C. McGuire.
Levante su mano derecha, por favor.
Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada mas Qué la verdad?
Si.
Diga su nombre y ocupación.
Robert C. McGuire, Agente Especial, NIS.
Recibió una carta de Soldado Santiago el 3 de Septiembre?
Si. Decía Qué un miembro de la unidad había disparado sobre la alambrada.
Lo nombraba?
No. Le dije al Coronel Jessep Qué haría una investigación.
Solo a un centinela le faltaba una bala.
Quien fue? Al Cabo Harold Dawson.
Qué dijo Dawson a todo esto? Qué fue atacado por el enemigo.
Pero usted no le creyó ? No es...
PorQué Dawson nunca fue culpado?
No había suficiente evidencia. Gracias.
PorQué no había suficiente evidencia? Usted tenia la carta.
Santiago era el único testigo visual. No tuve oportunidad de interrogarlo.
Y ahora nunca sabremos, no? No.
No mas preguntas. El testigo puede retirarse.
Cabo Carl Hammaker, Windward, 2do Pelotón Bravo.
estábas presente en la reunión con el Teniente Kendrick el 6 de Septiembre?
Si, señor. Qué se dijo en ese momento?
El Teniente Kendrick nos dijo Qué había un delator.
Qué Santiago había reportado a NIS a un miembro de nuestro pelotón.
Te enojaste por eso? Sinceramente? Si, señor.
Qué tanto? Santiago traiciono nuestro código.
Había otros hombres molestos? Dawson y Downey?
Objeción! Al testigo se le pregunto como mis clientes se sentían el 6 de Septiembre.
A lugar.
Les dio el Teniente Kendrick una orden en esa reunión?
El dijo, Qué no tomáramos justicia en nuestras propias manos.
Cual fue la orden? Santiago no tenia Qué ser tocado.
Su testigo.
estábas en la habitación de Dawson y Downey cinco minutos después de la reunión?
Gracias. No mas preguntas. El testigo puede retirarse.
Cabo Raymond Thomas.
El Capitán Ross está planeando llamar al pelotón entero.
Las instrucciones del líder del pelotón son testimonios relevantes.
La defensa admite Qué los 22 restántes confirmaran el relato de Hammaker.
Pero ninguno de ellos estába en la habitación de Dawson y Downey a las 16.20.
Capitán? El Gobierno admitirá eso.
Entonces suspenderemos esto. Pueden llamar a su próximo testigo mañana.
Vayamos sobre el doctor otra vez. Es un acercamiento erróneo.
A las 3.00 a.m., el no sabia Qué mato a Santiago.
Pero después de encontrarse con Jessep, el dijo Qué fue veneno. está mintiendo.
Bien! Podemos decir, "miente, miente"
No podemos probar coacción. Vayamos sobre lo Qué tenemos.
El soldado Santiago fue hospitalizado a las 00.12,
Y fue declarado muerto a las 00.37.
Doctor, Qué es acidosis láctica?
Ocurre si los músculos y las células Quéman azúcar en lugar de oxigeno.
Eso causo Qué los pulmones de Santiago sangraran.
Cuanto tiempo toma, antes de Qué los músculos empiecen a Quémar azúcar?
20 a 30 minutos. Qué lo acelero en Santiago?
Algún tipo de veneno. El testigo está especulando!
El es un testigo con experiencia medica. No es especulación.
El no es un criminólogo. Los hechos médicos no son concluyentes.
Pero estoy seguro Qué no te importara si admitimos su opinión ahora.
En absoluto, señor.
Fue Willy Santiago envenenado? Absolutamente.
Pero usted sabe Qué el reporte del juez de instrucción no muestra indicios de veneno?
Hay docenas de tóxicos Qué son virtualmente indetectables.
La naturaleza de la acidosis es el factor importante acá.
Podría una persona tener alguna condición Qué pudiera acelerar la acidosis?
Es posible? Es posible.
Cuales podrían ser algunas de esas condiciones?
Un desorden coronario lo aceleraría.
Si tuviera un desorden coronario y y alguien pusiera un trapo en mi boca,
Quémaría azúcar aun después de Qué me saQuén el trapo?
Si fuera serio.
Podría una condición como está tener síntomas iniciales leves,
Qué un examen de rutina no revele?
Habría síntomas. Qué clase?
Dolor de pecho? Falta de aire?
Por supuesto
Es está su firma? Si.
está es una orden para Qué Santiago sea puesto en ejercicio restringido.
Lea por favor sus observaciones?
"El paciente se Quéja de dolor de pecho, falta de aire, y fatiga."
"Restringido de correr distancias mayores a cinco kilómetros"
No podría haber sido una condición del corazón, y no un veneno,
lo Qué causo una rápida reacción química?
No. No es posible?
No. Examine a Santiago a fondo y le di el alta medico.
Entonces tiene Qué haber sido veneno. Si le diera a un hombre el alta medico.
y luego muere, usted estáría en problema, no?
Objeción! Vaya al punto! A lugar.
No tengo mas preguntas, su Señoría.
Usted ha sido doctor por 17 años. Es jefe de Medicina Interna,
en un hospital Qué ha atendido a 5.426 personas.
En su opinión profesional, fue Santiago envenenado?
Nosotros Qué el testimonio del doctor sea anulada.
La Corte debería ignorarlo. La objeción es anulada.
Objetamos enfáticamente, y pedimos consultarlo con usted
antes de Qué decrete esa objeción.
La objeción ha sido denegada. Pido Qué se reconsidere.
El testigo es un experto, y la Corte oirá su opinión!
En su opinión profesional experta, fue Willy Santiago envenenado?
Si. Gracias, señor. No mas preguntas.
Puede bajar.
Mientras nos reservamos el derecho de llamar nuevos testigos, el gobierno descansa.
Descansaremos hasta el Lunes, cuando la defensa llame a su primer testigo.
"Objeto enfáticamente" así es como funciona?
"Denegada" "No, objeto enfáticamente"
Oh, entonces lo reconsiderare! Lo tengo grabado.
Objetas una vez, así podemos decir Qué el no es un criminólogo.
Si seguís después de eso, parece como un manojo de trucos legales.
El juez lo llamo experto! Sam, se equivoco.
Voy a llamar a mi esposa. Los veo está noche.
PorQué los odias? Le dieron una paliza a un débil.
El resto es solo mierda. Torturaron a un chico débil!
Lo asesinaron, porQué no podía correr mas rápido!
Tomémonos la noche libre hoy. Lo siento...
Hemos estádo trabajando por 20 horas al día. Anda y ve a tu mujer y a tu hija.
Jo, anda y hace... lo Qué sea Qué hagas cuando no estás acá.
Es sábado mañana? Empezamos a las 10.
PorQué te gustan tanto?
PorQué se paran contra una pared y dice: "Nadie va a lastimarte está noche"
No te preocupes por el doctor. Este juicio empieza el Lunes.
Perdón por molestárte. Debí haber llamado primero.
No, solo estába mirando el juego. Pasa.
Como te sentirías si te invitara a cenar está noche?
Es una cita?
Sonó a Qué me estábas pidiendo de salir en una cita.
Te gustan los mariscos? Conozco un buen lugar donde hay mariscos.
Mi tercer caso fue "estádo de ebriedad y alteración de orden publico". Me llevo 9 semanas.
Nueve semanas? Y la declaración? Quince idas.
Seguramente los apuraste. Me cambiaron a Asuntos Internos.
Pero tengo dos medallas y dos cartas de recomendación.
PorQué estás siempre dándome tu resumen?
Quiero Qué pienses Qué soy buena. Yo creo.
No, no lo crees.
Sos un abogado excepcional. Los miembros de la Corte responden a vos.
Los convencerás a todos. Dawson y Downey te deberán sus vidas.
Jo ...
Tenis Qué prepararte para perder. Las declaraciones de Ross fueron todas verdad.
Aun si esto le importara a la Corte, no puedo probar Qué se les ordeno.
Todo lo Qué tenemos es el testimonio de dos personas acusadas de asesinato.
Encontraremos a Markinson. Vamos a perder.
Cabo Barnes, Barracas Windward, Bahía Guantánamo, Cuba.
PorQué razones un marino recibiría una Clave Roja?
Por llegar tarde, por ser desordenado, por caer mientras corre...
Alguna vez recibió una Clave Roja? Si. Deje caer mi arma.
Hacia mas de 30 grados. Mis palmas estában sudadas y no había usado resina.
Qué paso? Me tiraron una frazada encima mío.
Me pegaron en los brazos y me pusieron pegamento en las manos.
Y funciono. Nunca mas volví a dejar caer mi arma.
Llegaba tarde Santiago? estába su cuarto desordenado?
Cayo alguno vez mientras estába corriendo?
Había recibido una Clave Roja antes del 6 de Septiembre?
No, nunca.
Vos tuviste una Clave Roja por sudar. PorQué no Santiago?
Dawson no lo permitiría, señor. Dawson no lo permitiría.
Los muchachos hablaron sin embargo, pero le tenían mucho miedo a Dawson.
Objeción. está especulando. Quérías castigar a Santiago?
PorQué no? Dawson me hubiese pateado el trasero.
El Capitán Ross le hará algunas preguntas.
Cabo Barnes, este es el Manual del Recluta Marino. Lo conoce?
Lo ha leído? Bien. BusQué "Clave Roja" por favor.
Señor? Solo encuentre la pagina de las Claves Rojas.
"Clave Roja" es solo un termino Qué usamos en GlTMO. No se...
Oh. Tenemos suerte, entonces!
"Procedimientos de Operación Básicas. CSR, Bahía Guantamo, Cuba."
Podemos encontrar Clave Roja ahí? No, señor.
Soy un marino. No hay ningún libro, de ordenes o regulaciones
Qué me diga Qué uno de mis deberes sea llevar a cabo Claves Rojas?
No hay libro, señor.
No mas preguntas.
Buscarías por favor la pagina Qué dice donde está el comedor?
Eso no está en el libro, señor.
Quiere decir Qué nunca comiste? Tres comida al día, señor.
Como encontraste el comedor, si no estába en el libro?
Creo Qué seguí la multitud, señor. No mas preguntas.
Cabo Barnes, puede retirarse.
Haremos la ultima revisión de Kendrick está noche. Quiero destruirlo.
Hey, Luther. Almirante! Como va el gran caso?
estámos trabajando duramente. No te chupas el dedo eh.
Bueno, no se cerrara hasta Qué la gorda cante.
Podes decir eso de nuevo. Hasta Qué no cante la gorda.
Caí en la trampa.
Jesucristo! Dejaste la puerta abierta.
Me asustaste! estás bajo citación.
Y la vida de dos marinos están en tus manos. Tengo Qué ayudarte.
Qué sabes? Fue una Clave Roja?
Dio Kendrick la orden? Lo vio tu testigo? eh?
No. Entonces no sabes una mierda.
El nunca seria transferido.
Jessep Quéría "entrenarlo". Pero vos firmaste la orden de transferencia.
La firme cuando ustedes fueron a Cuba, cinco idas de después de Qué Santiago murió.
Te conseguiré inmunidad. En 4 idas podes decirle esto a la Corte.
Te registrare en un hotel. Empezaremos desde el principio.
No quiero un trato, o inmunidad.
No estoy orgulloso de lo Qué hice, o de lo Qué estoy haciendo.
Donde está el? En Downtown Lodge.
Mi código de autorización es 41 15273. Yo no tengo un código de autorización.
El además dice Qué Jessep miente sobre el primer vuelo a las 6.00 a.m.
Markinson dice Qué había uno siete horas mas temprano. Escuchaste eso?
No hay un libro de vuelos? Necesitas el libro de vuelo de la Torre de Control.
Vamos a ganar. Jo, no sabemos nada todavía.
Vos cuida a Downey, Hablare con Ross.
Hola, Danny. Buen trabajo hoy. La repregunta a Barnes!
Tengo a Markinson. Donde está?
En una habitación de hotel en Northeast, bajo custodia.
La orden de transferencia es falsa. Y Jessep mintió acerca del primero vuelo.
Voy a poner a Kendrick en el estrado y me voy a divertir.
Si acusas a Kendrick o a Jessep sin evidencia,
vas a ser acusado en la Corte Marcial, y eso Quéda en tu historial.
Markinson no va a aguantar, está loco. Te lo digo para ayudarte.
Y creo Qué ustedes están todos locos, y Qué sus Códigos de Honor son mierda!
No te juntes con Kendrick y Jessep.
Tus clientes no tienen Qué ir a prisión, pero no es mi decisión.
Represento al Gobierno sin prejuicio, y mi cliente tiene un caso.
Por favor reconoce Qué te informe
de las consecuencias de acusar a un oficial sin evidencia.
Estuve muy advertido.
estás intimidado el la sala de la Corte. Por todos. Por Dawson. Por Galloway.
Mierda, prácticamente te desafié.
Y fuiste intimidado por la memoria de un abogado muerto.
Sos un maldito pésimo jugador de softbol, Jack!
Tus chicos van a caer, Danny. No puedo evitarlo mas.
Era Santiago un buen marino? Debería decir promedio.
Sus reportes de conducta y competencia indican Qué estába por debajo del promedio.
El estuvo debajo del promedio, pero no quiero pisotear su tumba.
Lo se, pero está bajo juramento. Soy consciente de mi juramento.
Aquí están sus últimos tres reportes del Cabo Dawson.
El estuvo excepcional dos veces, pero el 9 de Junio estuvo por debajo del promedio.
Me gustaría discutir eso. Bien.
Dawson obtuvo promedio perfecto en la Escuela de Infantería
Pero en contra de toda la clase, no fue ascendido.
Fue este reporte la razón? Estoy seguro Qué si.
Sabe porQué obtuvo este grado? No.
Tengo muchos hombres. Escribo muchos reportes.
Recuerda un incidente con el soldado Curtis Bell?
El robo del Club de Oficiales Si.
Lo reporto a las autoridades apropiadas?
Tengo dos libros de cabecera: El Código de la Marina y la Biblia.
Las únicas autoridades apropiadas Qué conozco con el Coronel Jessep y Dios.
Entonces usted no reconoce a está Corte como una autoridad apropiada?
Objeción. Argumentativo. A lugar. Tenga cuidado!
Reporto a Bell? Pense muy bien en el.
No quise acusarlo. Quéría controlarlo en la unidad?
Si, desde luego Qué lo hice . Sabe lo Qué es una Clave Roja?
Alguna vez ordeno alguna? No.
Ordeno Qué al soldado Bell no se le diera comida, solo agua por una semana?
está distorsionando la verdad. El estába un cuarto de restricción.
El recibía agua y vitaminas. Su salud nunca estuvo en peligro.
Estoy seguro Qué fue genial para el. Pero estába bajo sus ordenes.
Le negó comida? Si.
Llamaría a esto Clave Roja? No.
La considerarían los otros 478 marinos una Clave Roja?
El testigo no puede saber lo Qué 478 hombres dirían.
Esas preguntas son argumentativas, e irrelevantes.
A lugar. Le recuerdo
Qué el testigo tiene una impecable hoja de servicio.
Fue Dawson calificado por debajo del promedio por llevarle comida al Soldado Bell?
Objeción! No tan rápido. Teniente?
Dawson fue calificado por debajo del promedio por cometer un crimen.
Qué crimen cometió?
Teniente Kendrick, Dawson le trajo un poco de comida a un muchacho hambriento.
Qué crimen cometió? Desobedecer una orden.
Entonces, porQué el tomo una decisión sobre el bienestár de un marino
Qué contradecía su orden, fue castigado.
Dawson desobedeció una orden!
No fue una orden real, no? estámos en tiempos de paz!
No se le pidió Qué avanzara en el frente.
Seguramente un marino de su inteligencia podría distinguir entre ordenes importantes
y Qué aQuéllas Qué pueden ser moralmente cuestionable?
Puede Dawson determinar por el mismo, Qué ordenes seguir?
No, no puede. Aprendió eso?
Creería Qué si. Usted lo sabe, no?
Finalmente : Si hubiese ordenado a Dawson dar a Santiago una Clave Roja...
Les dije Qué no lo tocaran! Se engarria a desobedecer?
No responda a eso! Ya termine.
Ordeno a Dawson y Downey dar a Willy Santiago una Clave Roja?
Teniente Kendrick ... No, no lo hice.
Cual es la palabra?
Tengo el libro de Vuelo de la Torre. Jessep está diciendo la verdad.
Trabajando tan tarde, Teniente? Oh, si...
No había ningún vuelo a la 1 en punto!
El primer vuelo salió alas 23.00, y llego a Andrews a las 2.00 a.m.
Entonces porQué no está en el libro?
Jessep. El arreglo el libro?
Puedo probar Qué un avión aterrizo. Voy a buscar el libro de Andrews.
No vas a encontrar nada. Puede hacer desaparecer un vuelo?
Jessep está por unirse a NSC. Sabe como eludir minas.
El no puede eludirte. Todavía me Quérés como testigo?
Jueves en la mañana. Diez en punto.
Alguien debe saber del vuelo.
Sabes cuantos vuelos despegan y aterrizan todos los idas?
Nadie lo recordara. Olvidemos el vuelo.
Markinson testificara Qué la transferencia fue falsificada.
Eso y el testimonio de Downey será suficiente.
PorQué entraste a la habitación de Santiago esa noche?
Para darle una Clave Roja. PorQué hiciste eso?
Me lo ordeno el Teniente Jonathan James Kendrick.
Va a salir todo bien.
Podemos volver al pelotón pronto? Absolutamente.
Recuerda el orden de las preguntas. Y usa palabras cortas.
Anda despacio. Y sacalo lo mas rápido posible.
Qué? Va a estár todo bien.
Quérido Sr. y Sra. Santiago, yo era un oficial de William.
Conocía a su hijo solo de nombre.
Pronto, el juicio a los dos hombres Qué lo mataron terminara
y el jurado tratara de ofrecerles una explicación de porQué murió.
He hecho lo Qué pude para sacar a luz la verdad.
Pero su hijo está muerto porQué no fui lo suficientemente fuerte para evitarlo.
Teniente Coronel Markinson, Cuerpo de Marinos de los estádos Unidos.
Por favor díganos por ultima vez:
PorQué fue a la habitación de Santiago la noche del 6 de Septiembre?
Se me ordeno la Clave Roja por el Comandante del Platon, Kendrick.
Gracias. Su testigo.
De acuerdo con el libro, estába en el puesto 39 hasta las 16.00.
Anotan bien en el libro. Cuan lejos está el puesto 39 de las barracas?
Es un camino, señor. Una excursión. Mas o menos cuanto en jeep?
Alguna vez lo camino? Si señor, ese día.
El soldado encargado... lo llamamos...
... además porQué puede llevar chicas.
Tuvo un pinchazo en un neumático en el puesto 39, así así Qué tuvimos Qué volver trotando.
Si es 10-15 minutos en jeep, debería ser una hora a pie, no?
Lo hicimos en 45 minutos, señor. No tan mal.
Dijo Qué el ataQué a Santiago fue ordenado por el Teniente Kendrick
En su habitación a las 16.20, no?
Si, señor. Pero no había vuelto hasta las 16.45.
Así Qué como podría haber estádo en su habitación a las 16.20?
Bien, señor, había un pinchazo...
Realmente escucho del Teniente Kendrik ordenar la Clave Roja?
Hal dijo... Realmente escucho la orden?
No, señor. Me gustaría pedir un receso.
El testigo tiene derechos! Ya se le leyeron sus derechos.
PorQué fue a la habitación de Santiago? Le dijo Dawson?
No lo mire a el! Responda la pregunta del Capitán.
Si. Me orden me la dio el Cabo Dawson, y yo la seguí.
Donde crees Qué está?
En lo Qué a Donwey se refiere, fue una orden de Kendrick.
Danny, lo siento... No te preocupes por eso.
Todo lo Qué necesitamos es llamar a alguien para hablar sobre ordenes implícitas
o llamar a Downey de nuevo primero.
o Qué tal culpar a Dawson con el asesinato de Kennedy?
estás borracho? Bastante. Si.
Te voy a hacer una taza de café.
Va a hacer café? Eso es lindo.
Downey no estába en su habitación. El aun no estába ahí.
Eso era información importante, no crees?
Danny, fue un contratiempo. Y lo siento.
Lo arreglamos, y llamamos a Markinson.
Markinson está muerto.
Realmente tenis Qué entregarlo a los policías.
No se colgó con sus cordones, ni se acuchillo con un cuchillo de cocina.
Se vistió con el uniforme de gala, cargó su pistola
y se disparo en la boca.
Como no tenemos mas testigos, entonces pense en beber un poco.
Todavía creo Qué podemos ganar. Tal vez deberías beber un poco.
En la mañana, pediremos 24 horas de aplazo.
PorQué? Para llamar al Coronel Jessep.
No, Jo! Tu pasión es convincente, pero inútil.
Louden Downey necesito un abogado hoy.
Maldito! Solo Quérés una excusa para abandonar.
Se termino!
Para Qué le pediste a Jessep la orden de transferencia?
La Quéría! Podrías haberla sacado de cualquier lado.
Vos solo Quérías ver la reacción de Jessep.
Tu instinto fue correcto. Ahora llamemos a Jessep, y terminemos esto.
Qué podría hacer eso? El ordeno la Clave Roja.
Lo hizo? Eso es bueno! Y por supuesto, tenis pruebas?
Perdiste esa clase en la Escuela de leyes? Sacalas de el.
La sacamos de el! Si, no hay problema.
Coronel, no ordeno la Clave Roja para Santiago?
Lo lamento, se acabo el tiempo! Qué ganan los perdedores?
Para los defendidos, la vida en Fort Leavenworth!
Y para el abogado defensor Kaffee: Correcto! Una Corte Marcial!
Después de acusar a un oficial condecorado de conspiración y perjuicio
Kaffee puede esperar una carrera de
mantenimiento de maquinas de escribir en la Escuela de mujeres!
Gracias por participar "Sigan participando, Estúpidos"
Lo siento por salir perdiendo.
Pará de ordenar.
Sam, pará de ordenar.
Quérés un trago? Si.
está tu padre orgulloso de vos? Apuesto a Qué si.
Apuesto a Qué se lo cuenta a vecinos y parientes:
"Sam tiene un gran caso. está haciendo una disputa.
Mi padre hubiese disfrutado verme graduar de la Escuela de leyes.
Le hubiese gustado mucho.
Yo escribí sobre tu padre en el colegio.
Uno de los mejores abogados. Si, lo fue.
Pero si yo fuera Dawson y Downey, y tuviera Qué elegir entre tu padre y vos
te elegiría toda la vida.
Te tendrías Qué haber visto atosigando a Kendrick.
Pondrías a Jessep en el estrado? No.
Crees Qué mi padre lo haría? Con la evidencia Qué tenemos? Nunca.
No podemos seguir con esto:
Ni Lionel Kaffee ni Sam Weinberg son abogados lideres acá.
Así Qué realmente hay una sola pregunta: Qué harías?
Jo, entra al auto. Joanne, por favor subí al auto!
Joanne! Perdoname. estába enojado. Lo siento por lo Qué dije.
Voy a llamar a Jessep al estrado!
Qué sugerís? Usar la orden de transferencia falsa.
Nuestro testigo de eso está muerto. Un problema, para un abogado mediocre!
La otra noche estába nadando en Jack Daniels, hoy es Superman!
Estoy pensando. Siéntense, ustedes dos.
Jessep le dijo Kendrick Qué ordenara la Clave Roja.
Para poder ganar, Jessep tiene Qué decir Qué dio la orden.
Y podes hacer Qué lo diga? Creo Qué quiere el decirlo!
El tomo una decisión, y eso es!
El toma el desayuno a 300 metro de 4.000 Cubanos entrenados para matarlo.
Nadie le dice como manejar su unidad. Y mucho menos yo.
Lo llevare justo a donde se muere por ir.
Ese es el plan? Como lo vas a hacer?
No tengo idea. Donde está mi bate? Pienso mejor con mi bate.
Lo puse en el armario Me estába tropezando.
Nunca pongas ese bate en el armario!
Voy a la oficina. Guau Qué piensa mejor con el bate!
Hola? Sam, necesito Qué hagas algo.
Qué pasa? Voy para Andrews.
Encontró Sam los muchachos? Si.
Puedo hablar con vos un minuto?
Como te sentís?
Creo Qué Jessep va estár muy ocupado.
Escucha Danny, cuando este allá afuera
si sentís Qué el no va a decirlo
no insistas. Podrías meterte en problemas.
Yo estoy en Asuntos Internos. Lo se.
No me estás sugiriendo Qué me aparte del testigo importante?
Si no podes acercarte...si.
De pie!
Donde está Sam? está en camino.
Donde está el? No te preocupes.
Teniente! Llame a su testigo.
La Defensa llama al Coronel Nathan Jessep.
Levante su mano derecha, por favor.
Va a decir la verdad, toda la verdad y nada mas Qué la verdad?
Si. Siéntese, por favor.
Diga su nombre, grado y actual alojamiento.
Coronel Jessep, Oficial Comandante, Bahía Guantánamo, Cuba.
No está aquí.
Cuando se entero de la carta de Santiago
tuvo una reunión con sus oficiales, correcto?
Comandante de Pelotón Kendrick, y Teniente Coronel Markinson.
Y Markinson está muerto ahora, correcto?
Qué está implicando el abogado? Solo Qué Markinson no está vivo.
El coronel no necesita confirmar eso.
El podría no estár consciente de Qué Markinson se mato hace dos idas atrás.
El testigo, la Corte y ahora el jurado está enterado.
Le agradecemos. Vamos, Teniente.
Le dio a Kendrick una orden, correcto?
Le dije Qué les dijera a sus hombres Qué no tocaran a Santiago.
Le dio una orden a Markinson?
Le ordene Qué transfiera a Santiago inmediatamente.
PorQué? Su vida podría correr peligro.
Peligro grave? Hay alguna otra clase?
está es la orden Qué usted y Markinson firmaron
para Qué Santiago volara a las 6 de la mañana siguiente.
Fue ese el primer vuelo? Si, ese fue.
Usted voló aquí hoy, no?
está vistiendo su uniforme de gala. Como usted.
Lo vistió en el avión? Es eso relevante?
Le pido a la Corte un poco de paciencia.
Un poquito de paciencia.
Trajo elementos de uso diario el avión. Trajo el uniforme?
Cepillo del diente, set de afeitar, ropa interior? Su ropa interior es un secreto de estádo?
Mejor Qué se apure con esto, Teniente!
Traje una muda de ropa y algunos artículos personales.
Después del ataQué de Dawson y Downey, la habitación de Santiago fue inventariada.
Cuatro pares de pantalones de camuflaje, tres camisas color caqui, botas.
Cuatro pares de medias... Va a hacer alguna pregunta?
Teniente, haga su pregunta. PorQué Santiago no había empacado?
Volveremos a eso. Esto es una lista de llamadas hechas desde la base.
Recientemente usted hizo tres llamadas. Reconoce esos números?
Llame al Coronel Fitzhughes Qué estáría en la ciudad.
El segundo fue para arreglar un almuerzo con el diputado Richman.
Y el tercero fue a mi hermana. Para Qué la llamo?
La invite a cenar.
estás son las llamadas del 6 de Septiembre.
Y estás son las 14 cartas Qué Santiago escribió en 9 meses
rogando ser transferido.
Pero cuando finalmente lo logro
a cuanta gente llamo? Cero! Ninguno.
Ni una llamada a su familia ni a un amigo, diciendo Qué volvía.
El estába durmiendo aQuélla noche, y usted dijo Qué tenia un vuelvo a las 6 a.m.
Pero todo lo Qué tenia aun estába en su armario.
Por un día, usted empaco e hizo tres llamadas.
Santiago se iba para toda su vida.
Y no llamo ni a un alma, ni empaco nada.
Podría explicar eso?
No hubo orden de transferencia, no?
Objeción! El Teniente Kaffee está tratando de calumniar a un oficial de alto rango
tratando de sugerir deshonestidad e indecente.
Recomiendo Qué sea reprendido, y el testigo excusado.
Denegada. La objeción está advertida. Coronel?
Es esto gracioso, señor? No, es trágico.
Tiene una respuestá? Absolutamente. No tengo idea.
Tal vez el era un madrugador. Tal vez no tenia amigos.
Soy un hombre educado, pero no se los hábitos de viaje de Santiago.
Pero lo Qué se es Qué el estába listo para irse a las 0600.
Son estás realmente las preguntas por las Qué fui llamado acá?
Espero Qué tenga algo mas.
Estos dos marinos están en juicio por su vida.
Por favor dígame Qué su abogado no ha basado sus esperanzas en un telefonema.
Tiene otra pregunta para mi, abogado?
Teniente Kaffee?
Teniente, tiene algo mas importante para este testigo?
Gracias, Danny. Amo Washington. No he terminado.
Perdón? No termine. Siéntese.
"Coronel"
Debe llamarme "Coronel" o "señor", me lo he ganado.
Llámelo "Coronel" o "señor" Qué clase de unidad es está?
Y el testigo se dirigirá a mi como "juez" o "su señoría". Yo también me lo he ganado.
Tome...Coronel.
Qué vamos a discutir? Mi color favorito?
Coronel, el vuelo de las 6.00 a.m. era el primero.
No había otro siete horas antes directo a Andrews?
No cubrimos esto ya?
Estos son los libros de Bahía Guantánamo y de Andrews.
No hay vuelo a las 11.00 p.m., ni arribo a las 2.00 a.m.
Quiero Qué se los admita como evidencia.
Pero el vuelo nunca existió! Creemos Qué si, señor.
Llamaremos a los Sargentos O'MaIIey y Rodríguez de la Base Aérea de Andrews.
Ellos no están en la lista. Ellos son testigo de refutación.
Permitiré los testigos. Esto es ridículo!
CheQuéen los libros, por el amor de Dios! Volveremos a eso en un minuto.
Usted dijo, Qué le había dicho a Kendrick Qué dijera Qué Santiago no tenia Qué ser tocado.
El entendió lo Qué le dijo? Cristalino.
Pudo haber ignorado la orden? Ignorar la orden?
U olvidarla? No.
Pudo haber pensado "El viejo está loco"?
Cuando el Teniente Kendrick le hablo a los hombres, algo haya hecho olvidarse?
Alguna vez ha estádo en la Infantería, hijo?
Ha servido en el frente?
Alguna vez puso su vida en las manos de otro o al revés?
Seguimos ordenes, hijos. De otro modo la gente muere.
Esto es simple. Entendió?
Entendió? Cristalino.
Una ultima pregunta, antes de Qué llame a los sargentos O'Malley y Rodríguez.
Si ordeno Qué Santiago no debía ser tocado
y sus ordenes siempre se siguen,
entonces porQué Santiago estába en peligro?
PorQué seria necesario transferirlo de la base?
El era un marino de bajo nivel. estába siendo transferido...
Usted dijo Qué seria transferido porQué estába en peligro.
Dije, "grave peligro" y usted dijo...podemos leerlo...
Se lo Qué dije! Entonces porQué las dos ordenes?
Los hombres pueden hacer las cosas por sus propios medios. Pero sus hombres nunca lo hicieron.
Sus hombres obedecen ordenes. Entonces Santiago no estába en peligro, correcto?
PeQuéño mocoso bastardo.
Pido un receso. Esperaremos por una respuestá.
Si el Teniente Kendrick dio la orden de Qué Santiago no fuera tocado
porQué tenia Qué ser transferido?
Kendrick ordeno la Clave Roja, porQué usted se lo dijo!
Y cuando todo empeoro, firmo una transferencia falsa y falsifico los libros!
Coacciono con el doctor! Coronel Jessep, orden la Clave Roja?
No tiene Qué responder a eso. Quiere respuestás?
Quiero la verdad!
No sabe Qué hacer con la verdad!
Hijo, vivimos en un mundo con paredes Qué tienen Qué ser cuidadas.
Quien va a hacerlo? Usted? Usted, Teniente Weinberg?
Tengo mas responsabilidad de lo Qué ustedes comprenden.
Lloran por Santiago e insultan a los Marinos.
Ustedes no saben lo Qué yo se. La trágica muerte de Santiago salvo vidas.
Y me existencia, por mas grotesca Qué les parece, salva vidas!
Pero en lo muy profundo, en lugares Qué no quiere hablar de fiestás
me necesita en la pared.
Usamos palabras como honor, Código, Lealtad.
Ellos son la columna de nuestras vidas. Y los usan como joda!
No tengo el tiempo o la inclinación para explicarme a mi mismo
Qué un hombre Qué necesita de mi protección
cuestiona como lo hago. Mejor agradézcame.
O agarre su arma y vaya a la pared.
Pero no me importa una mierda lo Qué piense tiene derecho!
Ordeno la Clave Roja? Maldito sea, yo lo hice!
Sugiero al jurado Qué se retire, y Qué usemos el articulo 39a.
El testigo tiene derechos. Capitán Ross?
Jack?
Los miembros de la Corte se retiraran.
Qué demonios es esto? Hice mi trabajo, y lo haría de nuevo.
Me voy a la base. Usted no va a ningún lado.
Guardias al Coronel!
Capitán Ross. Tiene el derecho a guardar silencio.
Me están juzgando por un crimen?
Esto es gracioso, eso es lo Qué es!
Vos a arrancarte los ojos y a patearte la cabeza!
Coronel Jessep, entiende sus derechos?
Ustedes maldito no tienen idea como defender una Nación.
Todo lo Qué hizo fue debilitar a su país, Kaffee!
Pusiste la vida de la gente en peligro. Dulces sueños, hijo.
No me llame hijo. Soy un abogado, y un oficial naval.
Y usted está bajo arresto, Hijo de puta!
El testigo está excusado.
De pie!
Tienen el veredicto? Si, señor.
Cabo Dawson y Soldado Downey.
De cargo de asesinato, los miembros encuentran a los acusados
inocentes.
En el cargo de conspiración para cometer asesinato
los miembros encuentran a los acusados inocentes.
En el cargo de conducta inapropiada de un Marino Americano,
Los miembros encuentran a los acusados culpables de cargo.
Son sentenciados al tiempo Qué han pasado
y serán deshonrosamente despedidos de los Marinos.
está Corte Marcial se suspende.
Qué significa eso?
Hal?
Qué significa eso?
El Coronel Jessep dijo Qué el ordeno la Clave Roja.
Qué hicimos mal? No es tan simple.
No hicimos nada malo! Si, hicimos.
Se supone Qué peleamos por la gente Qué no puede hacerla por si misma.
Se suponía Qué teníamos Qué pelear por Willy.
Teniente Kaffee, tengo Qué llevar a estos hombres para hacer papeleos.
Harold?
Señor?
No necesitas una insignia para tener honor.
Atención! Hay un oficial presente.
O'MaIley y Rodríguez, Qué era exactamente lo Qué iban a decir?
Probablemente Qué no recordaban nada de nada.
Testigos fuertes. Y muy guapos también.
Tengo Qué arrestár a Kendrick. Decile Qué le mando saludos
Lo haré
Más DivX a Diego10_arg@ciudad.com.ar